일본만화 번역할때

아들바보 엄마로 유명한 이장면

원문에서는 아들 이름에 짱을 붙여 애칭으로 불렀다고 함

확실히

한국에 만화 번역할때

일본식 애칭인 짱은 매우 지양되는 경향이 있었지

그래서 의역해 늬앙스만 전달해 우회했고

왜일까

언어감수성 상 닭살돋아서 그러나